Jennifer Hale y Courtenay Taylor de Mass Effect sobre los desafíos de dar vida a ciertos personajes

Con Mass Effect Legendary Edition ya disponible, muchos fanáticos experimentados están volviendo a abordar el Normandy una vez más para volver a visitar planetas familiares y saludar a viejos amigos. Sin embargo, más que eso, los recién llegados a esta querida franquicia se están sumergiendo por primera vez, experimentando una nueva aventura, una que ha tocado tantas vidas a lo largo de los años. Con tantos personajes que han llegado a sentirse como en familia, tantos, ¿qué hay de las voces detrás de esos rostros amistosos? Nos sentamos con Jennifer Hale, quien interpreta a la comandante Jane Shepard (entre otros roles) en la franquicia, y Courtenay Taylor, quien dio vida a Jack, para aprender un poco más sobre el proceso detrás de la creación. Ya sabíamos que no era fácil, pero algo de lo que aprendimos es una buena percepción que se aplica a muchos aspectos de la vida.

Al profundizar un poco más en el lado de la actuación de voz de los juegos, Taylor mencionó que todavía es difícil no ser autocrítica, sin importar los años de experiencia en su haber. "Es difícil, honestamente. He tratado de renunciar a esto a medida que avanzo en mi carrera, pero es realmente difícil para mí no ser autocrítica", le dice a TecNoticias. "Estoy tratando de ser más gentil conmigo mismo, pero no hay forma de que puedas hacer este trabajo en el que obtienes tan poca información desde el principio, y luego ser capaz de conocer la historia completa y ver quién es quién y todo como eso y no volver atrás y decir 'ah, sabes qué, creo que debería haber hecho esto en su lugar'. Es solo el nivel de información con el que estamos trabajando, generalmente es muy pequeño ".

Ella agrega: "Entonces, ¿cómo sales del otro lado? No es como ver una película en la que dices, 'Oh, sé cuál era el guión'. (La actuación de voz) está por todas partes, y es muy difícil concentrarse cuando eres tú ".

Hale intervino y dijo: "¡Sí! Creo que esa es una de las cosas de las que la gente puede no darse cuenta. Es que este trabajo, ya sabes, actuar en juegos el 85% del tiempo es lo que llamamos lectura en frío, no entiendes el guión antes del tiempo (como lo hacen los actores de películas). E incluso cuando obtiene el guión, es una hoja de cálculo de Excel con solo sus líneas, no tiene el contexto, no tiene lo que acaba de suceder; hay todos estos preguntas antes de decir cada línea, que es obviamente, ya sabes, '¿quién soy? ¿Qué quiero? ¿Con quién estoy hablando? ¿Qué acaba de pasar? ¿Qué está pasando entre ellos y yo? ¿Cuál es el arco de nuestra historia juntos? ¿Dónde estamos? ¿Acabo de conocerlos o simplemente intentaron matarme? Hay todas estas historias ramificadas que simplemente no conocemos. Es una locura. Ahora entramos, ahí está en el monitor ".

Se rió y agregó: "Dios bendiga a los directores de voz. A veces podemos preguntarles qué acaba de pasar. Ellos dirán esto y aquello y luego lo haremos. A veces lo haremos un par de veces. Tal vez si somos realmente elegantes, seis o siete veces, tal vez ocho. Sin embargo, normalmente entre dos y cuatro. Y luego sale al mercado y se sale de nuestras manos ".

Hrayr Movsisyan

Taylor agrega: "Tienes un director de voz, y hay algunos increíbles. Creo que Jen (Hale) estaría de acuerdo conmigo en lo importante que es tener a alguien que pueda sintetizar este proceso porque estas 'biblias de juegos' son enormes . Son enormes, e incluso si pudieras leerlos, como actor, nunca serías capaz de recordar. Esto es como una película en la que estás caminando y conociendo a 100 personas diferentes y teniendo relaciones. Así que tener una voz director que no solo puede sintetizar a los escritores en la sala, el material real que está llegando y que se puede escribir a medida que avanzamos. Y luego discutir con actores que, ya sabes, pueden estar locos y sensibles, y ser capaz de juntar todo eso y hacerlo mejor? Es increíble ".

Hale también agrega que Mass Effect fue un gran ejemplo de cómo un director de voz fenomenal puede hacer o deshacer una experiencia. Una cosa por la que la trilogía es aclamada (Hale'd, por así decirlo) es su diálogo orgánico y natural. Los momentos de enojo son tan enojados. Los momentos vulnerables son tan vulnerables. ¿Los momentos de lucha por sobrevivir? Imbatible. Mucho de eso es el talento, absolutamente, pero juntarlo todo depende en gran medida de los directores de voz, también. Según Hale, los directores de voz de Mass Effect pudieron "sintetizar" sin problemas, incluso se le permitió expresarse junto a Mark Meer, el actor detrás del comandante John Shepard, para asegurarse de que la experiencia entre las dos opciones de género se sintiera en armonía. versus como dos juegos completamente diferentes.

Lo que me resultó interesante cuando charlé con estas dos mujeres increíbles fue cuánto se relacionaba Taylor con Jack como personaje. Mencioné antes en un artículo anterior de Yakuza sobre cómo fue crecer sin hogar y siempre al borde de situaciones peligrosas, y eso es algo que me ha hecho, como fan, relacionarme con Jack. Fue abusada, atormentada, usada. Luchó por su derecho a sobrevivir y eso la endureció de muchas maneras. Si bien Taylor tuvo sus propias batallas, sus propias dificultades y su naturaleza punk-rock la ayudaron a darle vida a Jack de una manera que no creo que nadie más pudiera haberlo hecho.

Cuando le pregunté a Taylor, después de enterarme de la poca información que a veces obtienen los actores de doblaje, cómo hizo suyo a Jack, mencionó que ya tenía su historia de fondo y eso ayudó. Dicho esto, inmediatamente se conectó con ella cuando recibió el guión. Después de ver las imágenes de Jack y cómo se veía cuando la presentaron en Mass Effect 2, Taylor mencionó que eso la emocionó más. Cuando vio por primera vez a Jack en toda su gloria de cabeza rapada, se hizo una conexión.

Informador del juego

"Estaba tan emocionado", dice TecNoticias. "Porque en realidad, me afeité la cabeza en la escuela secundaria. La escuela a la que fui era muy estricta, así que cuando me teñí el cabello de rosa, me quitaron hasta que recuperé mi color natural de cabello. Así que simplemente me afeité la cabeza. No estaban contentos con eso, pero yo estaba como, 'oye, hombre, esto salió, es natural afeitarse'. También tuve un mohawk en la escuela secundaria, cosas así. Me hizo sentir que esto era una especie de beso. Ya sabes, la magia de la actuación de voz no es en realidad mágica, es mucho trabajo duro, se necesita mucho clases, es estar en contacto con tus emociones, son todas las cosas las que conforman un panorama más amplio ".

Ella continuó diciendo: "Para mí, personalmente, la conexión con Jack fue que yo había pasado por ella, obviamente no fue nada parecido a (el personaje), pero lo pasé mal en la escuela. Tenía colores de cabello raros. En ese entonces, la gente no tenía esos colores de cabello. No hacían eso. La gente se acercaba a ti y tiraba de tu cabeza hacia atrás y se burlaba de ti y decía cosas raras como "¿Dónde estacionaste tu nave espacial, bicho raro?". Pero yo era un rockero punk total. Fui a conciertos cuando no mucha gente hacía eso. Tenía mucha ira y muchas emociones de las que no estaba realmente a cargo. Mucha ira desplazada. Y así que la escritura asombrosa y poder estar realmente en contacto con mis emociones, para bien o para mal, ayudó (con Jack). En el contexto de Jack, lo que ella había pasado, y ese sentimiento de que no eres digno de ser amado, ya sabes, no ser el mejor. La mejor defensa es la ofensiva, ya sabes. Básicamente, golpea ahora y haz preguntas después, ese sentimiento me era familiar. Por eso, sentí que tenía una conexión profunda porque entienda lo difícil que puede ser cuando no tiene forma de canalizar o controlar la furia de las cosas, de lo que le sucedió ".

Para poder salir del otro lado, sabiendo que eres más grande que la suma de tus partes … La historia de Jack era solo una historia excelentemente elaborada.

Para leer más sobre los pensamientos de Taylor sobre Jack, incluyendo cómo siente que su personaje no vio todo su potencial, puedes ver nuestra entrevista anterior aquí. Ah, y cómo Hale quiere que FemShep tenga su tiempo para brillar con Tali como una opción romántica.